1 00:01:14,686 --> 00:01:22,686 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 2 00:01:30,173 --> 00:01:31,776 Ljeto u New Yorku. 3 00:01:33,135 --> 00:01:35,154 Vruće je. Vlažno je. 4 00:01:36,596 --> 00:01:40,100 I svi samo malo više ljut nego inače. 5 00:01:43,145 --> 00:01:45,772 Ogrebi to. Puno više. 6 00:01:47,733 --> 00:01:49,610 Ne želim biti muha oko nje. 7 00:01:54,489 --> 00:01:55,866 Kao što sam rekao... 8 00:01:58,035 --> 00:01:59,578 sve bi me moglo napaliti. 9 00:02:00,704 --> 00:02:01,913 Njezin glas. 10 00:02:02,956 --> 00:02:03,832 Njezina bluza. 11 00:02:05,500 --> 00:02:08,313 Krv bi mi proključala. Stvari su postale mutne, 12 00:02:08,337 --> 00:02:12,191 ali nedovoljno mutno da me zadrži od udaranja šakama iznova i iznova. 13 00:02:12,215 --> 00:02:13,884 Tukao sam ženu 15 godina. 14 00:02:14,468 --> 00:02:16,136 Sve dok se nije pokušala ubiti. 15 00:02:16,845 --> 00:02:18,764 Tada sam konačno posegnuo za pomoć. 16 00:02:20,098 --> 00:02:22,059 Posezao sam svaki dan svog života. 17 00:02:22,809 --> 00:02:23,644 Vau. 18 00:02:24,686 --> 00:02:26,938 Hvala na dijeljenju. Možete li potpisati moju sudsku iskaznicu? 19 00:02:27,522 --> 00:02:28,899 Na kraju sata. 20 00:02:29,399 --> 00:02:31,234 Još nije prošao sat vremena? 21 00:02:32,527 --> 00:02:33,546 Probaj, Jessica. 22 00:02:33,570 --> 00:02:36,633 Dobroćudno vanjsko djelovanje smiriti unutarnje razmirice. 23 00:02:36,657 --> 00:02:38,075 Danas samo slušam. 24 00:02:38,950 --> 00:02:39,785 Gary? 25 00:02:45,415 --> 00:02:47,918 Svaki put kad je moj tata ostao bez meta, 26 00:02:48,794 --> 00:02:49,920 istrestio bi se na meni. 27 00:02:50,796 --> 00:02:52,315 Istresao bih se na bratu. 28 00:02:52,339 --> 00:02:54,091 Vatromet je najgori. 29 00:02:54,883 --> 00:02:56,385 Odmah se vraćam u Kabul. 30 00:02:57,135 --> 00:02:59,679 One odu, ja samo počnem njihati. 31 00:03:00,764 --> 00:03:03,910 Maćeha me stalno zvala nasilni delinkvent, 32 00:03:03,934 --> 00:03:05,143 pa sam dokazao da je u pravu. 33 00:03:08,897 --> 00:03:11,608 Ovdje nas ništa neće šokirati. Svi smo mi isti. 34 00:03:12,442 --> 00:03:13,961 Sumnjam u to. 35 00:03:13,985 --> 00:03:16,464 Otuđuje li tvoj bijes narod oko tebe? 36 00:03:16,488 --> 00:03:17,489 Je li to utjecalo na vaš rad? 37 00:03:18,073 --> 00:03:21,118 Ispunio te sramom? uplašena ne kontroliraš svoj život? 38 00:03:37,134 --> 00:03:39,553 Cijela moja obitelj je ubijena u prometnoj nesreći. 39 00:03:41,930 --> 00:03:43,932 Netko je na meni izvodio užasne eksperimente. 40 00:03:44,933 --> 00:03:46,643 Bio sam otet, 41 00:03:47,811 --> 00:03:51,106 silovao i prisilio da nekoga ubije. 42 00:03:52,357 --> 00:03:55,902 I sad kaže neki manijak da sam ovdje s razlogom. 43 00:03:56,486 --> 00:03:58,321 Kao neka bolesna sudbina. 44 00:03:59,406 --> 00:04:04,995 Ona je vani i ubija ljude a ja sam ovdje i skačem prokletu loptu! 45 00:04:28,351 --> 00:04:29,686 Žao mi je zbog tvoje lopte. 46 00:04:35,609 --> 00:04:40,047 Po ovakvoj vrućini, svi treba malo kontrole ljutnje. 47 00:04:40,071 --> 00:04:43,843 Makni mi to sranje s puta, sranje! 48 00:04:43,867 --> 00:04:45,052 Začepi dovraga! 49 00:04:45,076 --> 00:04:47,287 - Smiri se, veliki dječače. - Što? 50 00:04:57,380 --> 00:04:59,484 - Oprostite! - Ja živim ovdje. 51 00:04:59,508 --> 00:05:01,384 Pa, čestitam, živiš na smetlištu. 52 00:05:02,135 --> 00:05:05,639 Skoro sam se prebio grupa za podršku danas. Zato udahnite. 53 00:05:11,102 --> 00:05:12,395 Jutro. 54 00:05:16,399 --> 00:05:18,068 Kako je bilo svladavanje bijesa? 55 00:05:22,572 --> 00:05:23,657 Još uvijek ljuta. 56 00:05:34,209 --> 00:05:35,311 Je li Trish dobro? 57 00:05:35,335 --> 00:05:37,480 Bila bi if you had done what I told you to do. 58 00:05:37,504 --> 00:05:39,899 Rekao si sjesti na Trish. Otišla je, pa sam je slijedio. 59 00:05:39,923 --> 00:05:41,150 You're just pissing me off. 60 00:05:41,174 --> 00:05:42,693 We know what the killer looks like, 61 00:05:42,717 --> 00:05:44,821 - and that she's strong as hell. - Još me ljuti. 62 00:05:44,845 --> 00:05:46,930 ta žena, she seriously messed up my shoulder. 63 00:05:49,140 --> 00:05:51,226 Opet sam otpuštena. Fino. 64 00:06:11,121 --> 00:06:13,182 U redu. Za sve sam ja kriva! 65 00:06:13,206 --> 00:06:14,850 Nisam ja taj koji je... 66 00:06:14,874 --> 00:06:16,522 If you stare at something long enough, 67 00:06:16,546 --> 00:06:18,020 it starts to talk to you. 68 00:06:20,171 --> 00:06:22,090 If you could goddamn hear it. 69 00:06:38,148 --> 00:06:39,789 Nemoj se ljutiti na Malcolma. 70 00:06:39,813 --> 00:06:41,002 Uvijek sam ljuta na Malcolma. 71 00:06:41,026 --> 00:06:43,713 Trish! Trish! Tko je novi tip? 72 00:06:43,737 --> 00:06:46,215 - Što se dogodilo s Griffinom? - Griffin te varao? 73 00:06:46,239 --> 00:06:47,300 Koliko dugo hodate? 74 00:06:47,324 --> 00:06:51,178 Pa, ljuta sam na tebe što si ostavio čamac pun sranja u mom krilu. 75 00:06:51,202 --> 00:06:54,265 - Imam trag o ubojici. - Mogao si voditi s tim. 76 00:06:54,289 --> 00:06:56,100 Što znaš o perikama? 77 00:06:56,124 --> 00:06:59,836 Uh... Patsy? Nosio jednu svaki dan mog života kao dijete. 78 00:07:00,462 --> 00:07:03,316 Ubojica je nosio periku. Vidim mrežu. 79 00:07:03,340 --> 00:07:05,651 nisam shvatio, što znači da je vraški dobra perika. 80 00:07:05,675 --> 00:07:06,885 Vjerojatno ljudska kosa. 81 00:07:07,469 --> 00:07:10,364 Reci mi da ima samo desetak mjesta u gradu koje proizvode tako dobre perike. 82 00:07:10,388 --> 00:07:11,824 Bolje. Samo su tri. 83 00:07:13,600 --> 00:07:14,434 Zatvoreni smo! 84 00:07:15,852 --> 00:07:16,895 Ne, nisi. 85 00:07:19,481 --> 00:07:21,208 Griffine, jeste li završili? 86 00:07:21,232 --> 00:07:24,170 - Želiš je natrag, ha, Griff? - Ovamo. Posljednji pozdrav, ha? 87 00:07:24,194 --> 00:07:26,839 Vi zapravo ne vjerujete što ispisuješ, zar ne? 88 00:07:26,863 --> 00:07:30,509 Slušaj, moram ići i počisti nered koji si napravio, 89 00:07:30,533 --> 00:07:32,011 onda ćemo se naći u dućanima. 90 00:07:32,035 --> 00:07:34,329 Samo mi pošalji adresu i naći ćemo se tamo. 91 00:07:35,372 --> 00:07:36,474 Što želiš, mali? 92 00:07:36,498 --> 00:07:38,935 Pokazao sam ti svoju sobu. Mogu li vidjeti tvoju? 93 00:07:43,338 --> 00:07:44,607 imam posla 94 00:07:44,631 --> 00:07:47,443 Sa stvarima o superherojima? Borite li se protiv kriminala? 95 00:07:48,510 --> 00:07:51,364 Možete li me naučiti supermoći? Ja sam jaka. 96 00:07:51,388 --> 00:07:52,389 Možete li gurnuti zgradu? 97 00:07:53,348 --> 00:07:55,826 - Jesi li otporan na metke? - U redu. Prestani, mali. 98 00:07:55,850 --> 00:07:59,538 Kako ste stekli svoje supermoći? Jeste li izvanzemaljac? Znaš li letjeti? 99 00:07:59,562 --> 00:08:00,748 - Vido! - Vido! 100 00:08:00,772 --> 00:08:02,375 Gdje si dovraga? 101 00:08:02,399 --> 00:08:04,877 - Vido! Upravo je bio ovdje. - Vido! 102 00:08:04,901 --> 00:08:07,004 - Vido! - On je ovdje dolje! 103 00:08:07,028 --> 00:08:08,363 Dođi i izvadi ga! 104 00:08:09,239 --> 00:08:11,342 Ako padnem, hoćeš li me spasiti? 105 00:08:11,366 --> 00:08:12,593 Skini se s toga! 106 00:08:18,873 --> 00:08:20,500 - Isuse Kriste! - Vido! 107 00:08:27,007 --> 00:08:29,759 Ovo je točno sranja o kojima sam pričao, pendejo! 108 00:08:30,719 --> 00:08:31,928 Što nije u redu s tobom? 109 00:08:33,304 --> 00:08:35,298 Dvadeset pet dana. Shvaćaš li to? 110 00:08:35,322 --> 00:08:37,458 Onda tvoja supermoćna guzica odlazi odavde. 111 00:08:37,934 --> 00:08:38,768 Sonia! 112 00:08:43,898 --> 00:08:48,170 Dakle, to je to. Još uvijek smo a par, još uvijek ludo zaljubljen 113 00:08:48,194 --> 00:08:51,823 i, uh, možda čak i presele zajedno, pa... 114 00:08:55,452 --> 00:08:58,097 - Hoćete li se vjenčati? - Je li netko trudan? 115 00:08:58,121 --> 00:08:59,348 Još samo jedna slika. 116 00:08:59,372 --> 00:09:02,518 - To je to, dečki. - Idi loviti neke alternativne činjenice, može? 117 00:09:04,502 --> 00:09:06,397 - Oprostite. - To je bila ludost. 118 00:09:06,421 --> 00:09:08,232 Pa, dolazi s Patsy paketom. 119 00:09:08,256 --> 00:09:11,027 - Dolazi s paketom Jessice. - To je kombinirani paket. 120 00:09:11,051 --> 00:09:12,778 Dušo, totalno nas je naljutila. 121 00:09:12,802 --> 00:09:15,114 shvaćam, i razgovarao sam s njom o tome, u redu? 122 00:09:15,138 --> 00:09:17,267 Slušati. Ako želite shvatiti ozbiljno, 123 00:09:17,291 --> 00:09:19,285 javi vijest, ne budi vijest. 124 00:09:19,309 --> 00:09:21,144 Shvaćam i radim na tome. 125 00:09:21,936 --> 00:09:23,998 znate ne moraš se toliko truditi, zar ne? 126 00:09:24,022 --> 00:09:25,041 - Griffin... - Samo kažem. 127 00:09:25,065 --> 00:09:27,918 Pusti me da razgovaram s momcima iz ZCN-a, vidi mogu li te odvesti tamo. 128 00:09:27,942 --> 00:09:29,378 Volim te zbog ponude, 129 00:09:29,402 --> 00:09:31,830 ali idući k njima kao Griffin Sinclairovu djevojku 130 00:09:31,854 --> 00:09:33,632 neće me shvatiti ozbiljno. 131 00:09:33,656 --> 00:09:36,052 Odvest ću te na vrata. Odatle ćeš se dokazati. 132 00:09:36,076 --> 00:09:38,119 Radije bih se dokazao odakle sam. 133 00:09:39,579 --> 00:09:41,289 Prokletstvo. Zato te volim. 134 00:09:45,960 --> 00:09:48,463 Hej, hvala ti što si to učinio. 135 00:09:49,255 --> 00:09:50,173 Da. 136 00:09:50,924 --> 00:09:53,051 - Vidimo se večeras. - Apsolutno. 137 00:10:08,441 --> 00:10:09,442 Evan? 138 00:10:10,985 --> 00:10:12,779 Probaj dr. Zakarian ponovno. 139 00:10:15,323 --> 00:10:16,282 Evan! 140 00:10:17,659 --> 00:10:18,493 Nitko na vratima. 141 00:10:19,577 --> 00:10:22,288 Pa, vjerojatno bolje nego imati imbecil tamo. 142 00:10:22,747 --> 00:10:25,500 Pryce, nisi trebao protratiti put. Odluka je donesena. 143 00:10:26,084 --> 00:10:27,732 Ne možete odustati od tužbe protiv Jonesa 144 00:10:27,756 --> 00:10:29,939 bez savjetovanja s klijentom, ja. 145 00:10:29,963 --> 00:10:34,342 Pa, s obzirom da radiš za mene, Bio sam uvjeren da ćeš se složiti. 146 00:10:34,843 --> 00:10:37,780 Ja ne, pa zapošljavam novu tvrtku preuzeti moj slučaj. 147 00:10:37,804 --> 00:10:40,074 - Uzalud ćete izgubiti vrijeme i novac. - Ne radi se o novcu. 148 00:10:40,098 --> 00:10:41,850 Sve se vrti oko novca. 149 00:10:42,684 --> 00:10:43,852 Pusti to. 150 00:10:44,519 --> 00:10:46,038 Ima dovoljno posla za oboje. 151 00:10:46,062 --> 00:10:47,706 Neću se natjecati s predstavom nakaza. 152 00:10:47,730 --> 00:10:52,711 Oh, Bože. Pobijedila te... djevojka. Suoči se s tim. 153 00:10:52,735 --> 00:10:54,463 Ona nije djevojka. Ona je aberacija. 154 00:10:54,487 --> 00:10:56,614 Čini da se osjećate bolje u vezi sebe, zar ne 155 00:10:57,448 --> 00:11:00,136 Nazivajući je imenima. Manje od. ostalo. 156 00:11:00,160 --> 00:11:02,388 Čini da se osjećaš superiorno u odnosu na nju. Pa nisi. 157 00:11:02,412 --> 00:11:05,891 Jones je uzeo ovu nuklearnu. Sada se mora nositi s posljedicama. 158 00:11:05,915 --> 00:11:07,518 Pryce, moraš mi vjerovati. 159 00:11:07,542 --> 00:11:11,004 Neke stvari u životu ne možete kontrolirati. Ovo je jedan od njih. 160 00:11:13,965 --> 00:11:15,508 Čovječe, što ti se dogodilo? 161 00:11:16,676 --> 00:11:20,221 Jeri kojeg sam poznavao ne bi prepustio kontrolu... nikome. 162 00:11:22,599 --> 00:11:24,225 Povrat novca za vaš držač. 163 00:11:25,435 --> 00:11:27,270 Sada nitko od nas ne radi za drugoga. 164 00:11:30,148 --> 00:11:32,859 Sretno s bilo kojim problemom. 165 00:11:40,783 --> 00:11:43,304 Moram čuti kako to govoriš. Nikad više nećeš izvoditi to sranje. 166 00:11:43,328 --> 00:11:46,682 Nikad više neću raditi to sranje, osim ako je vaša sigurnost u pitanju. 167 00:11:46,706 --> 00:11:48,082 Pogrešan odgovor. 168 00:11:48,750 --> 00:11:52,104 Ova cura je dvostruko jača od mene. Učinit ću ono što moram. 169 00:11:52,128 --> 00:11:53,480 Izgled. Bojiš se. I ja također. 170 00:11:53,504 --> 00:11:58,277 Ali nisam imao privatnost od moje 12. godine, kad ju je moja majka prodala. 171 00:11:58,301 --> 00:12:01,179 Ne trebaš mi da ga ponovno prodaješ, samo da me možeš klupiti. 172 00:12:02,347 --> 00:12:03,598 U redu. Bio je to kreten potez. 173 00:12:04,599 --> 00:12:05,475 Neće se ponoviti. 174 00:12:06,059 --> 00:12:07,226 Hvala. 175 00:12:12,106 --> 00:12:12,941 poslije tebe. 176 00:12:13,983 --> 00:12:14,919 Mogla bi biti tamo. 177 00:12:14,943 --> 00:12:17,111 - Kokošje sranje. - Sigurnost prije svega. 178 00:12:17,654 --> 00:12:18,488 Zdravo? 179 00:12:19,530 --> 00:12:20,615 Kupci! 180 00:12:21,574 --> 00:12:24,160 Vau. Nije se promijenio 17 godina. 181 00:12:24,827 --> 00:12:27,580 Objašnjava duhove prošlosti showbiznisa. 182 00:12:33,711 --> 00:12:37,048 "Hvala, Sal. Ti si sjajan. Stvarno ti želim biti prijatelj." 183 00:12:45,264 --> 00:12:48,184 Dragi Bože, Patsy je. 184 00:12:49,310 --> 00:12:51,187 Sally! Vau. uh... 185 00:12:52,063 --> 00:12:55,292 - Tako te se sjećam. - I ja tebe. 186 00:12:55,316 --> 00:12:58,128 Uništio si tucet mojih najboljih perika. 187 00:12:58,152 --> 00:12:59,755 Oh, i ovo. 188 00:12:59,779 --> 00:13:02,323 Još uvijek imam ožiljak od kad si me ugrizao. 189 00:13:03,282 --> 00:13:06,345 Bio sam mlad. I s pravom. 190 00:13:06,369 --> 00:13:08,430 I izvan sebe. 191 00:13:08,454 --> 00:13:10,164 Trijezan već deset godina, hvala. 192 00:13:10,748 --> 00:13:14,269 Patsy ide na rehabilitaciju. Evo tvog povratničkog nastupa. 193 00:13:14,293 --> 00:13:17,422 Tražimo ovu ženu. Je li ušla ovamo? 194 00:13:22,135 --> 00:13:24,554 Moji klijenti cijene svoju privatnost. 195 00:13:33,604 --> 00:13:34,689 Za perike koje sam poderao. 196 00:13:36,357 --> 00:13:38,651 Ovo ne bi pokrivalo sintetiku. 197 00:13:42,613 --> 00:13:47,052 Ulazi sama. Bez imena i plaća gotovinom. Jadna draga. 198 00:13:47,076 --> 00:13:48,284 Zašto jadna draga? 199 00:13:48,308 --> 00:13:50,889 Izgubila je svu kosu. Kemoterapija, pretpostavljam. 200 00:13:50,913 --> 00:13:55,310 Rak i drag queens pola su mog posla ovih dana. 201 00:13:55,334 --> 00:13:56,335 Još nešto? 202 00:14:07,346 --> 00:14:09,474 Ne. To je sve. 203 00:14:11,893 --> 00:14:13,603 Sada se sjećam zašto sam je ugrizao. 204 00:14:14,187 --> 00:14:18,083 Ako je ubojica imao rak, možda ju je IGH spasio, isto kao i mene. 205 00:14:18,107 --> 00:14:19,710 Teško isto kao ti. 206 00:14:19,734 --> 00:14:21,378 Ako su je pronašli preko Metro Generala, 207 00:14:21,402 --> 00:14:23,404 šanse su da plaćaju njezine medicinske račune, također. 208 00:14:24,530 --> 00:14:27,867 Dakle, trebamo više od samo tvoj bolnički karton. Sranje. 209 00:14:29,494 --> 00:14:30,828 Trebamo Maxa. 210 00:14:32,205 --> 00:14:33,915 Ima nešto što ti moram pokazati. 211 00:14:34,707 --> 00:14:38,628 ne pitam. Dat ćeš mi ono što želim. 212 00:14:38,920 --> 00:14:41,714 - Ili što? - Ili ću izaći u javnost... 213 00:14:42,215 --> 00:14:44,008 s onim što se dogodilo između nas. 214 00:14:44,717 --> 00:14:47,780 Bio sam dijete. Imao si 40 godina. 215 00:14:47,804 --> 00:14:50,824 Imao si 16 godina i 30. koga ti zajebavaš 216 00:14:50,848 --> 00:14:54,495 Imao sam 15 godina i majka me podvodila za glavnu ulogu u tvom usranom filmu. 217 00:14:54,519 --> 00:14:55,673 Malcolm je snimio ovo? 218 00:14:55,697 --> 00:14:56,997 Bavio sam te jer si ti to htjela... 219 00:14:57,021 --> 00:14:58,916 Natjerala sam ga da obeća da ti neće reći. 220 00:14:58,940 --> 00:15:00,775 I znao si da bih učinio sve. 221 00:15:01,234 --> 00:15:04,046 Makni se s mog seta prije nego što moram nazvati osiguranje. 222 00:15:04,070 --> 00:15:06,155 Imate 48 sati da mi da ono što želim. 223 00:15:06,906 --> 00:15:09,617 Dao si Maxu 48 sati. Već su prošla tri dana. 224 00:15:09,992 --> 00:15:11,244 Proziva moj blef. 225 00:15:13,454 --> 00:15:17,059 - Vrijeme je da izađemo u javnost. - Toliko o vraćanju vaše privatnosti. 226 00:15:17,083 --> 00:15:19,836 - To je jedina poluga koju imamo. - Imam bolju ideju. 227 00:15:21,546 --> 00:15:24,340 - Vozi. - Ne ako ga namjeravaš povrijediti. 228 00:15:25,591 --> 00:15:26,610 Ja ću uzeti taksi. 229 00:15:26,634 --> 00:15:29,053 Na probnoj si! Hoćeš li ići u zatvor? 230 00:15:30,471 --> 00:15:31,973 Pokušat ću ga ne povrijediti. 231 00:15:34,100 --> 00:15:35,476 Zbog ovoga ti nisam rekao. 232 00:15:48,948 --> 00:15:49,782 hej 233 00:15:51,200 --> 00:15:53,578 - Ti si Trish Walker. - Da. 234 00:15:54,245 --> 00:15:57,391 I bio sam u filmu Maxa Tatuma kad sam bio tvojih godina. 235 00:15:57,415 --> 00:15:59,459 Imamo super zabavan isječak za pokazati vam. 236 00:16:02,211 --> 00:16:03,045 Idemo. 237 00:16:13,723 --> 00:16:15,308 PI danju, stolar noću? 238 00:16:18,436 --> 00:16:22,440 Ako želiš razgovarati s Jessicom, što ne predlažem, ona je vani. 239 00:16:23,191 --> 00:16:24,317 Vidio sam ovo ranije. 240 00:16:25,234 --> 00:16:27,254 Ti i Patsy izgleda da ste dobri prijatelji. 241 00:16:27,278 --> 00:16:29,965 Ima smisla. Oboje ste liječeni ovisnici. 242 00:16:29,989 --> 00:16:31,157 Željni činiti dobro. 243 00:16:32,742 --> 00:16:35,637 Vau. I ti si uradio zadaću na meni. 244 00:16:35,661 --> 00:16:36,496 Zbogom. 245 00:16:38,206 --> 00:16:39,540 Želiš pomoći ljudima. 246 00:16:40,249 --> 00:16:44,670 Dakle, zato radiš s Jonesom, nadajući se da je možda heroj. 247 00:16:45,171 --> 00:16:46,190 Ona nije. 248 00:16:46,214 --> 00:16:49,401 Ne. Radim s Jessicom jer je prokleto dobar detektiv. 249 00:16:49,425 --> 00:16:51,153 Dobar u prljavom poslu, možda. 250 00:16:51,177 --> 00:16:53,513 Ali u mojoj radnji, "altruizam" nije loša riječ. 251 00:16:55,014 --> 00:16:57,016 Da, siguran sam da jeste hrpa svetaca. 252 00:16:57,808 --> 00:16:59,661 Samo vjerujemo u to 253 00:16:59,685 --> 00:17:02,438 čovjek može služiti sam sebi, ili čovjek može služiti čovječanstvu. 254 00:17:05,233 --> 00:17:08,003 Dobro, nisi samo citirao moj otac meni. 255 00:17:08,027 --> 00:17:09,737 Jesam, iz njegovog posljednjeg članka. 256 00:17:10,780 --> 00:17:11,864 Koja je tvoja igra? 257 00:17:12,865 --> 00:17:15,117 Dobro biste se uklopili u Cheng Consultingu. 258 00:17:18,412 --> 00:17:19,622 Neka igra. 259 00:17:20,540 --> 00:17:22,601 Ti me zauzvrat unajmi za informacije o Jessici? 260 00:17:22,625 --> 00:17:24,645 Pa, to ovisi o tebi, brate. 261 00:17:24,669 --> 00:17:27,481 Ali uradi svoju zadaću. Vidi jesam li na razini. 262 00:17:34,053 --> 00:17:37,223 Želiš učiniti svog oca ponosnim, nazovi me. 263 00:17:37,807 --> 00:17:38,683 Vidimo se. 264 00:18:04,375 --> 00:18:05,793 Oh! hej Hej, gospođo. jesi dobro 265 00:18:09,589 --> 00:18:12,300 Ovdje. Dopusti mi da ti pomognem. Imam te. 266 00:18:13,134 --> 00:18:14,302 Izvolite. 267 00:18:23,144 --> 00:18:25,747 Nije me briga ako je njezin agent u avionu! 268 00:18:25,771 --> 00:18:27,732 Nazovi ga odmah! 269 00:18:30,818 --> 00:18:33,589 Vas. Ti si ovo napravio. 270 00:18:33,613 --> 00:18:36,133 Dao sam ti rok. Promašio si. 271 00:18:36,157 --> 00:18:38,677 Dakle, natjerao si moju zvijezdu da ode sa seta? 272 00:18:38,701 --> 00:18:40,202 Pustio sam joj mali video, Max. 273 00:18:40,226 --> 00:18:41,972 Stajat ćete nas tisuće dolara. 274 00:18:41,996 --> 00:18:43,205 - Dobro. - Bok, Max. 275 00:18:44,415 --> 00:18:48,145 Čuo sam puno o tebi. Sve je to odvratno. 276 00:18:48,169 --> 00:18:49,146 tko je ovo 277 00:18:49,170 --> 00:18:51,380 Izgleda da ti je lice smetalo nečije šake. 278 00:18:51,964 --> 00:18:53,341 Želite reprizu? 279 00:18:54,258 --> 00:18:57,845 Treba li me ona plašiti? Kao tvoj razbojnički dečko? 280 00:18:58,554 --> 00:19:01,199 - Govori li on o Malcolmu? - Mora da je bilo. 281 00:19:01,223 --> 00:19:04,560 znaš što Izađite u javnost. Vidi možeš li izdržati ispitivanje. 282 00:19:07,188 --> 00:19:11,752 - Hej! - Tri slova, perv. IGH. 283 00:19:11,776 --> 00:19:12,711 Makni se od mene! 284 00:19:12,735 --> 00:19:14,296 - Ponovite slova. - Jess... 285 00:19:14,320 --> 00:19:15,672 - Ponovi ih. - IGH! 286 00:19:15,696 --> 00:19:17,883 Sada ih se sjetite jer kad nazovete generala metroa 287 00:19:17,907 --> 00:19:20,260 i zahtijevaju svaki fajl koji imaju na IGH. 288 00:19:20,284 --> 00:19:22,137 Neće mi dati povjerljive datoteke. 289 00:19:22,161 --> 00:19:24,681 Hoće kad im kažeš povući ćeš svoj doprinos. 290 00:19:24,705 --> 00:19:26,207 Jess! 291 00:19:27,375 --> 00:19:29,102 Što si ti dovraga? 292 00:19:29,126 --> 00:19:32,922 ljuta sam. I nisam siguran postoji nešto što više neću učiniti. 293 00:19:34,215 --> 00:19:36,735 Pogotovo kretenu poput tebe koji misli 294 00:19:36,759 --> 00:19:40,614 da možeš uzeti što god i koga hoćeš. 295 00:19:40,638 --> 00:19:44,076 Djeco, Max! Djevojčice! 296 00:19:44,100 --> 00:19:49,689 Ne! Ne! Mislim, nitko drugi osim Trish. volio sam je! 297 00:19:50,773 --> 00:19:52,167 Jess! 298 00:19:59,865 --> 00:20:02,159 Sada bi bilo dobro vrijeme za obavljanje poziva, Max. 299 00:20:29,729 --> 00:20:31,081 Da. 300 00:20:31,105 --> 00:20:33,333 Hogarth. Chao i Benowitz? 301 00:20:33,357 --> 00:20:34,817 Da, znam ime vaše firme. 302 00:20:35,901 --> 00:20:39,214 Pitam imaš li što na Chao i Benowitz. 303 00:20:39,238 --> 00:20:42,116 Imam pitanja života i smrti Imam posla s ovdje. 304 00:20:42,700 --> 00:20:43,534 I ja isto. 305 00:20:48,289 --> 00:20:51,935 Pa, gledao sam njihove račune troškova. 306 00:20:51,959 --> 00:20:53,013 Morat ćete kopati duboko jer 307 00:20:53,037 --> 00:20:55,445 moji partneri ne rade glupe pogreške. 308 00:20:56,046 --> 00:20:59,467 Mislim, Chao je naplatio safari na novčić tvrtke. 309 00:21:00,050 --> 00:21:01,135 Poklon klijentu. 310 00:21:02,011 --> 00:21:06,199 Benowitz ima 400 dolara na sushiju. 2000 dolara na ulaznicama za Broadway. 311 00:21:06,223 --> 00:21:08,034 Mmm-hmm. Ostali darovi klijentima. 312 00:21:08,058 --> 00:21:10,829 Isus. Potrošio je čak 700 dolara na čokoladicama. 313 00:21:10,853 --> 00:21:13,623 Čovječe, gdje su bili moji darovi kad sam bio klijent? 314 00:21:13,647 --> 00:21:14,750 Bio si pro bono. 315 00:21:14,774 --> 00:21:17,735 Moje vrijeme je bilo tvoj dar, koje više nemam. 316 00:21:18,360 --> 00:21:20,446 Moram zatvoriti ovaj otkup. 317 00:21:22,156 --> 00:21:26,952 U redu. Pa, nastavit ću tražiti svu ovu korporativnu velikodušnost. 318 00:21:27,912 --> 00:21:29,413 Javi mi kad nešto pronađeš. 319 00:21:31,415 --> 00:21:32,642 Jessica? 320 00:21:32,666 --> 00:21:34,502 - Da? - Hvala. 321 00:21:36,629 --> 00:21:37,671 U redu. 322 00:21:51,185 --> 00:21:52,662 Što sam sad napravio? 323 00:21:52,686 --> 00:21:54,831 čitati svoju poštu? Ubiti svoju mačku? 324 00:21:54,855 --> 00:21:56,190 Vidu ste spasili život. 325 00:21:57,233 --> 00:21:58,609 Rekao mi je. 326 00:21:59,235 --> 00:22:01,946 Ne mogu ti vratiti za to. Ikad. 327 00:22:03,614 --> 00:22:06,408 Ali ja plačem obavijest o deložaciji i... 328 00:22:07,660 --> 00:22:09,078 Htjela sam ti se zahvaliti. 329 00:22:09,662 --> 00:22:10,538 Ovdje. 330 00:22:15,501 --> 00:22:17,419 Bio sam seronja. 331 00:22:19,004 --> 00:22:20,673 Samo se bojim da ću izgubiti sina. 332 00:22:22,174 --> 00:22:23,092 žao mi je 333 00:22:31,559 --> 00:22:32,393 hej 334 00:22:35,688 --> 00:22:38,732 Potpuno sam dobro da ovo sam popijem... 335 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 ako si to imao na umu. 336 00:23:13,517 --> 00:23:14,727 Oh, Bože. 337 00:23:24,737 --> 00:23:26,989 Imala sam tako usrani ukus za muškarce. 338 00:23:28,532 --> 00:23:29,491 Hvala? 339 00:23:30,075 --> 00:23:32,036 Sve do sada. 340 00:23:32,620 --> 00:23:34,681 Još uvijek čudna prva pomisao. 341 00:23:34,705 --> 00:23:35,956 Samo sam mislio... 342 00:23:37,499 --> 00:23:39,710 nitko drugi ne bi zapeo okolo. 343 00:23:40,711 --> 00:23:42,713 - Hrpa mlitavih kurčeva. - Istina. 344 00:23:43,589 --> 00:23:45,150 Čemu onda parada gubitnika? 345 00:23:46,550 --> 00:23:49,404 Ili, preciznije, kako sam drugačiji? 346 00:23:49,428 --> 00:23:51,615 Tražite li sigurnost? 347 00:23:51,639 --> 00:23:53,867 Nikad ne podcjenjujte potrebu muškog ega. 348 00:23:53,891 --> 00:23:54,808 Nikada. 349 00:23:57,436 --> 00:23:59,104 ne znam valjda... 350 00:24:01,398 --> 00:24:02,900 Volim taj trenutak. 351 00:24:03,984 --> 00:24:08,364 znaš, taj "wow, ti si poseban" trenutak. 352 00:24:09,573 --> 00:24:10,532 "Ti si bitan." 353 00:24:12,868 --> 00:24:14,078 To je kao droga. 354 00:24:15,871 --> 00:24:17,957 Znam to dobro. 355 00:24:18,832 --> 00:24:21,774 Da, mojih zadnjih pet psihijatra bi rekli, uh, 356 00:24:21,798 --> 00:24:24,737 radi se o tome da trebam ljubav moje majke. 357 00:24:25,964 --> 00:24:29,218 Mogao bih dati disertaciju na narcizam u ovom trenutku. 358 00:24:29,927 --> 00:24:32,197 - Prilično si terapiran, zar ne? - Oh, da. 359 00:24:32,221 --> 00:24:33,698 Razmišljao sam da krenem tim putem, 360 00:24:33,722 --> 00:24:38,828 ali onda sam pomislio artikulirajući moja bi šteta mogla ubiti moju ambiciju. 361 00:24:38,852 --> 00:24:40,229 Nije ubilo moje. 362 00:24:41,021 --> 00:24:42,940 Ne, nije, djevojko moja. 363 00:24:49,113 --> 00:24:50,906 - Tuš? - Mmm-hmm. 364 00:24:52,116 --> 00:24:53,909 Mmm. 365 00:24:57,121 --> 00:24:58,622 To je moje. 366 00:25:10,968 --> 00:25:12,845 Ne mogu govoriti. Ona je ovdje. 367 00:25:15,013 --> 00:25:18,243 U redu, samo, uh, samo pričekaj sekundu. 368 00:25:21,437 --> 00:25:22,646 Samo naprijed. 369 00:25:23,605 --> 00:25:25,399 Ne, ona ne zna ništa. 370 00:25:26,442 --> 00:25:27,776 Neka tako i ostane. 371 00:25:29,278 --> 00:25:33,032 U redu, dakle, za zapisnik... 372 00:25:34,533 --> 00:25:36,785 ja nemam problema s ljudima poput tebe. 373 00:25:39,037 --> 00:25:40,330 Bio si samo ti. 374 00:25:41,498 --> 00:25:43,768 U redu. Hvala. 375 00:25:43,792 --> 00:25:46,420 Ne. Mislim s tvojim vremenom. 376 00:25:48,464 --> 00:25:50,674 Vidite, tek sam izašao iz zatvora prije šest mjeseci. 377 00:25:51,967 --> 00:25:55,596 Samo pokušavam proći ispod radara, usredotočite se na to da budete tata. 378 00:25:58,307 --> 00:26:00,267 Tata koji krivotvori zelene karte. 379 00:26:01,101 --> 00:26:04,229 Ne osuđujem. Dobar odvjetnik za skrbništvo je skup. 380 00:26:07,441 --> 00:26:11,403 Ona krivotvorina? To je kao moja supermoć. 381 00:26:12,112 --> 00:26:15,199 Dobar sam u tome. Sjajno, zapravo. 382 00:26:18,118 --> 00:26:20,037 Koristim ono što imam da se borim za tog klinca. 383 00:26:20,996 --> 00:26:22,206 Ne sramim se toga. 384 00:26:24,792 --> 00:26:26,585 Pa, tvoj bivši je komad posla. 385 00:26:28,545 --> 00:26:31,757 Zajedno smo odrasli, znaš? Nekada je bila cool. 386 00:26:32,800 --> 00:26:35,135 Gadno ne dolazi niotkuda. 387 00:26:38,013 --> 00:26:39,264 Da, možda si u pravu. 388 00:26:40,182 --> 00:26:41,225 Nikada to nije uputila meni. 389 00:26:45,395 --> 00:26:47,105 Mi smo ono što jesmo. 390 00:26:48,398 --> 00:26:51,193 Pa kako to da si to što jesi? 391 00:26:51,985 --> 00:26:54,154 Hmm? Super? 392 00:26:54,655 --> 00:26:57,592 - Više volimo "darovito". - Stvarno? 393 00:26:57,616 --> 00:27:00,929 Stvarno ne bih mogao manje seri. 394 00:27:04,998 --> 00:27:07,292 Ali to je uvijek pitanje. 395 00:27:07,960 --> 00:27:11,922 "Što si ti?" "Kako si ovako završio?" 396 00:27:12,673 --> 00:27:13,966 I, "Hoćeš li me ubiti?" 397 00:27:14,550 --> 00:27:16,051 Ljudi vas to zapravo pitaju? 398 00:27:17,386 --> 00:27:18,804 Dolazi gore. 399 00:27:22,724 --> 00:27:23,725 I? 400 00:27:25,435 --> 00:27:27,288 Neću te ubiti, Oscar. 401 00:27:27,312 --> 00:27:29,606 Samo zato što mi se sviđa tvoje dijete. 402 00:27:30,774 --> 00:27:34,319 - Vi ste svakako neobična žena. - Jedinstvena. 403 00:27:36,280 --> 00:27:37,406 mmm... 404 00:27:38,615 --> 00:27:39,992 To mora biti gnjavaža. 405 00:27:40,951 --> 00:27:42,661 Ljudi te osuđuju cijelo vrijeme. 406 00:27:44,037 --> 00:27:45,622 Mislim, objašnjava tvoju mizantropiju. 407 00:27:47,416 --> 00:27:49,060 Nisam mizantrop. 408 00:27:49,084 --> 00:27:52,897 Stvarno? Jer nekako se čini kao što mrziš ljude. 409 00:27:52,921 --> 00:27:54,274 Mnh-mnh. 410 00:27:54,298 --> 00:27:55,799 Ne. Samo ti. 411 00:27:59,428 --> 00:28:00,637 Dobro da onda imam Vidu. 412 00:28:02,306 --> 00:28:05,743 On je cool klinac. Bezobzirno malo sranje, ali on je cool. 413 00:28:05,767 --> 00:28:06,768 Da. 414 00:28:08,687 --> 00:28:09,688 Da, i ti se njemu sviđaš. 415 00:28:11,189 --> 00:28:13,191 Obično je u pravu u vezi s ljudima, pa... 416 00:28:15,527 --> 00:28:17,195 Mora da si dobro. 417 00:28:36,214 --> 00:28:37,442 Vau, vau. hej 418 00:28:37,466 --> 00:28:39,176 Vau... Vau! To je, um... 419 00:28:42,763 --> 00:28:43,847 Što? 420 00:28:45,015 --> 00:28:48,995 - Prije pola sata si me mrzio. - A ti si mene izbacivao. Tako? 421 00:28:49,019 --> 00:28:51,730 Da, samo sam dobio mali udarac, to je sve 422 00:28:52,481 --> 00:28:54,233 Pa, oboje smo odrasli. 423 00:28:54,983 --> 00:28:56,485 Naravno. samo je... 424 00:28:58,320 --> 00:28:59,738 Ovo nije normalno. 425 00:29:05,744 --> 00:29:07,120 - Zato što nisam. - Ne. 426 00:29:07,788 --> 00:29:10,767 Mislio sam na ovo, ne... Ne na tebe. 427 00:29:10,791 --> 00:29:13,126 Ovo nije. 428 00:29:16,213 --> 00:29:17,631 Samo ću... 429 00:29:18,215 --> 00:29:19,049 Da. 430 00:29:34,147 --> 00:29:38,068 Konačno. iznenađen sam taj perverznjak je prošao. 431 00:29:38,944 --> 00:29:41,446 Trebao sam ga udariti u Tesli prije mnogo godina. 432 00:29:44,199 --> 00:29:45,867 Da, upravo sam na putu tamo. 433 00:29:47,286 --> 00:29:49,514 - Hej, Jessica. - Ja odlazim. 434 00:29:49,538 --> 00:29:52,475 - Ne, moram razgovarati s tobom. - Pošalji mi poruku. 435 00:29:52,499 --> 00:29:53,667 Pryce je bio ovdje. 436 00:29:54,459 --> 00:29:55,502 I ponudio mi je posao. 437 00:29:56,670 --> 00:30:00,149 - Želiš raditi za Prycea? - Ne. Zato ti govorim. 438 00:30:00,173 --> 00:30:03,194 - Pokušava se zajebavati s tobom. - Da, zvuči tako. 439 00:30:03,218 --> 00:30:05,220 Vidi, Jess, um... 440 00:30:05,762 --> 00:30:08,533 Spasio si mi život. Očistio si me. 441 00:30:08,557 --> 00:30:10,285 Daješ mi negdje biti svaki dan. 442 00:30:10,309 --> 00:30:13,746 Ali ne mogu samo sjediti u tvom uredu i ništa ne učiniti. ja... 443 00:30:13,770 --> 00:30:15,981 Ovisnici, nismo dobri u nečinjenju ništa. 444 00:30:18,317 --> 00:30:19,585 Uvijek možeš nazvati Prycea. 445 00:30:20,527 --> 00:30:21,361 hej 446 00:30:23,697 --> 00:30:27,176 Prestani me liječiti kao dosadni mlađi brat, u redu? 447 00:30:27,200 --> 00:30:29,262 Imam vještine i prokleto me trebaš. 448 00:30:29,286 --> 00:30:32,432 Dakle, počet ćeš mi vjerovati i podučavajući me 449 00:30:32,456 --> 00:30:35,792 i dajući mi 25% od svakog slučaja koja prolazi kroz ta vrata. 450 00:30:43,133 --> 00:30:44,259 Dvadeset posto. 451 00:30:47,846 --> 00:30:48,781 Da. 452 00:30:51,475 --> 00:30:52,768 Malcolme? 453 00:30:55,020 --> 00:30:57,540 Ovdje staklena kuća. Bez bacanja kamenja. 454 00:31:02,569 --> 00:31:04,881 Mogu otići sada, ako želiš. 455 00:31:04,905 --> 00:31:07,592 Ne. Hm, oprosti, Marissa. 456 00:31:07,616 --> 00:31:09,034 Marissa? 457 00:31:09,910 --> 00:31:12,829 Mislim, Maria? Macey? 458 00:31:19,419 --> 00:31:20,772 Anna. 459 00:31:20,796 --> 00:31:23,024 Jeri. Jesmo li imali sastanak? 460 00:31:23,048 --> 00:31:24,942 Ne. Niste imali slobodnih mjesta. 461 00:31:24,966 --> 00:31:26,718 Dakle, napravili ste otvor. 462 00:31:27,511 --> 00:31:28,595 Sjediti. 463 00:31:34,226 --> 00:31:36,371 Imate problema s lijekovima? 464 00:31:36,395 --> 00:31:37,771 Oni su besmisleni. 465 00:31:38,897 --> 00:31:41,149 Razgovarajmo o alternativnim opcijama. 466 00:31:41,775 --> 00:31:46,255 U redu. Pa, postoje studije po cijelom svijetu, u Izraelu... 467 00:31:46,279 --> 00:31:48,532 Daj mi raspored liječenja. 468 00:31:49,491 --> 00:31:50,885 - Lijek? - Mmm-hmm. 469 00:31:50,909 --> 00:31:54,806 Godine. Možda desetljećima. 470 00:31:54,830 --> 00:31:56,974 Ali bilo je pomaka u palijativnom... 471 00:31:56,998 --> 00:31:59,894 Što je s nedopuštenim vrhunske studije? 472 00:31:59,918 --> 00:32:02,772 One koje nisu usporene po propisima? 473 00:32:02,796 --> 00:32:05,400 Znam da ih pratiš. 474 00:32:05,424 --> 00:32:08,510 I rekla bih ti ako je itko od njih pokazao obećanje. 475 00:32:09,928 --> 00:32:13,181 bi li ti Čak i ako nisu bili posve legalni? 476 00:32:18,728 --> 00:32:20,147 Što me pitaš? 477 00:32:21,565 --> 00:32:23,650 Postoji opcija o kojoj nismo razgovarali. 478 00:32:25,569 --> 00:32:28,548 Istraživao sam droge koje koriste u Europi. 479 00:32:28,572 --> 00:32:30,883 Manje su neuredni od onih koje ovdje koriste 480 00:32:30,907 --> 00:32:32,617 u državama koje to dopuštaju. 481 00:32:33,577 --> 00:32:36,663 Želim nešto brzo, bezbolno i zajamčeno. 482 00:32:41,835 --> 00:32:43,378 Misliš da sam kukavica? 483 00:32:44,629 --> 00:32:48,258 Kukavica je zadnja riječ kojim bih te opisao. 484 00:32:50,051 --> 00:32:53,680 Znate da je moj otac umro od raka mozga. 485 00:32:54,264 --> 00:32:56,475 Bio je istih godina kao ja sada. 486 00:32:57,309 --> 00:33:01,289 He couldn't feed himself. Nisam mogao razgovarati. 487 00:33:01,313 --> 00:33:04,149 He just drooled and shit himself. 488 00:33:05,567 --> 00:33:07,360 Took two hideous years to kill him. 489 00:33:08,862 --> 00:33:10,423 I'm sure it was horrible. 490 00:33:10,447 --> 00:33:14,326 Dvije godine su blagoslov. Rekao si me that the ALS could take eight. 491 00:33:16,328 --> 00:33:17,889 Again, there are palliative drugs. 492 00:33:17,913 --> 00:33:21,851 O moj Bože. Je li to jedino they taught you in medical school? 493 00:33:21,875 --> 00:33:24,979 They taught me to value life, in whatever form it takes... 494 00:33:25,003 --> 00:33:27,899 Screw you and screw your training. 495 00:33:27,923 --> 00:33:33,738 Okay, there is a killer inside of me, and I will not give it control. 496 00:33:33,762 --> 00:33:36,723 - Žao mi je, ali... - Dobit ću ono što trebam. 497 00:33:37,849 --> 00:33:42,646 Ili od vas ili iz neke zabačene uličice diler droge u Amsterdamu. 498 00:33:44,523 --> 00:33:45,982 Ali radije bih da to budeš ti. 499 00:33:46,608 --> 00:33:47,734 I ja bih. 500 00:33:51,363 --> 00:33:52,364 You're useless. 501 00:33:53,532 --> 00:33:54,449 Jeri. 502 00:33:56,326 --> 00:33:57,410 Jeri. 503 00:33:58,870 --> 00:34:00,723 Max ga je poslao kurirom. 504 00:34:00,747 --> 00:34:02,141 He can't face you. 505 00:34:02,165 --> 00:34:02,999 Dobro. 506 00:34:06,336 --> 00:34:07,605 Je li to to? 507 00:34:07,629 --> 00:34:11,651 Da. Ali navodi pacijente čije je račune plaćao IGH. 508 00:34:11,675 --> 00:34:16,697 Samo su tri. You, Whizzer i netko po imenu Inez Green. 509 00:34:16,721 --> 00:34:18,515 Inez Green. 510 00:34:19,599 --> 00:34:22,686 Well, for nine bucks možemo saznati ima li jaknu. 511 00:34:24,229 --> 00:34:27,959 Her medical record doesn't say she had cancer or anything else. 512 00:34:27,983 --> 00:34:29,877 Just that she came through the ER. 513 00:34:29,901 --> 00:34:34,215 - Nije primjenjivo. - Nije primjenjivo." 514 00:34:34,239 --> 00:34:36,551 Hmm, no family, no friends. Zvuči poznato? 515 00:34:36,575 --> 00:34:38,135 Stop comparing yourself to her. 516 00:34:38,159 --> 00:34:40,137 Ne povezujem se. Samo profiliram. 517 00:34:42,330 --> 00:34:44,457 u redu Našao sam je. 518 00:34:45,875 --> 00:34:49,730 Nema fotografije. Just six misdemeanor citations. 519 00:34:49,754 --> 00:34:51,464 Podmetanje, skitnja... 520 00:34:53,466 --> 00:34:54,676 Ona je beskućnica. 521 00:34:55,176 --> 00:34:56,320 Ima smisla. 522 00:34:56,344 --> 00:34:59,180 Vjerojatno se ne može dogovoriti with a boss or a landlord. 523 00:35:00,140 --> 00:35:03,101 - All right, now I'm relating. - Nemoj. Just keep looking. 524 00:35:06,187 --> 00:35:08,481 All of her citations are iz istog susjedstva. 525 00:35:09,316 --> 00:35:13,796 znaš što I know this area. Uglavnom su to zgrade koje su zabranjene. 526 00:35:13,820 --> 00:35:14,863 Zvuči opasno. 527 00:35:15,405 --> 00:35:16,966 Not for her. 528 00:35:16,990 --> 00:35:20,386 Ako je ona naš ubojica, neka je Bog na pomoći skitnica koja je krivo prekriži. 529 00:35:20,410 --> 00:35:22,722 Pa, trebat će nam malo zaustavne snage. 530 00:35:24,372 --> 00:35:25,206 Previše? 531 00:35:27,500 --> 00:35:30,021 Not unless you're going kupovina namirnica u Teksasu. 532 00:35:30,045 --> 00:35:31,921 Ne želim da povrijedi još nekoga. 533 00:35:32,505 --> 00:35:36,402 A, ne znamo ni je li Inez i ubojica su ista osoba. 534 00:35:36,426 --> 00:35:40,072 I B, ako je izvadimo, IGH će samo poslati nekog drugog. 535 00:35:40,096 --> 00:35:43,183 U redu. We need her alive. Ali kako da je zaustavimo ako je nađemo? 536 00:35:46,311 --> 00:35:47,187 Možda ovo? 537 00:35:47,937 --> 00:35:49,165 Što je to? 538 00:35:49,189 --> 00:35:51,500 Izgleda kao nekakav modificirani Taser. 539 00:35:51,524 --> 00:35:52,901 Enough to take her down? 540 00:35:54,986 --> 00:35:56,655 ne znam Zap me. 541 00:35:58,990 --> 00:36:00,384 I'm not gonna zap you. 542 00:36:00,408 --> 00:36:03,471 Ako me izvuče, znat ćemo to će je barem usporiti. 543 00:36:03,495 --> 00:36:05,848 - So just zap me. - I'm not gonna zap you! 544 00:36:05,872 --> 00:36:07,207 Samo me udari, dovraga. 545 00:36:10,043 --> 00:36:11,169 Jess? 546 00:36:12,420 --> 00:36:14,815 Jess? Jess, wake up. 547 00:36:14,839 --> 00:36:17,425 Oh, my God, Jess? Jess. 548 00:36:22,013 --> 00:36:24,015 Well, that'll work. 549 00:36:25,475 --> 00:36:26,810 Jeste li vidjeli ovu ženu? 550 00:36:27,769 --> 00:36:29,854 Jeste li je ikada vidjeli ovdje? 551 00:36:31,314 --> 00:36:34,025 U redu, pa, hvala. Oprosti što smetam. 552 00:36:38,071 --> 00:36:39,531 Nikada je nisu vidjeli. 553 00:36:45,745 --> 00:36:48,998 Hej, potrebno je puno prije nego što ljudi završe ovako. 554 00:36:50,291 --> 00:36:52,853 Ja... čujem da dame tražite za nekoga. 555 00:36:52,877 --> 00:36:54,980 Da. Inez Green. poznajete li je 556 00:36:55,004 --> 00:36:58,776 Zovem je Mean-ez Mean. Žena mrzi sve. 557 00:36:58,800 --> 00:37:00,593 - Ona je mizantrop. - Je li, uh... 558 00:37:02,011 --> 00:37:02,887 Je li ovo ona? 559 00:37:03,555 --> 00:37:04,848 Ona je plavuša, nije brineta. 560 00:37:05,724 --> 00:37:07,642 - Možda ima više od jedne perike? - Je li u blizini? 561 00:37:13,231 --> 00:37:14,792 Samo uzmi. 562 00:37:14,816 --> 00:37:18,403 Sakrila se u staroj zgradi banke. Got her own padlock. 563 00:37:19,154 --> 00:37:20,071 Hvala. 564 00:37:22,157 --> 00:37:25,636 Oh, uh, watch your back. She's crazy-ass. 565 00:37:25,660 --> 00:37:29,539 Poslala je tipa u bolnicu samo zato što sam je krivo pogledao. 566 00:38:39,609 --> 00:38:40,819 I'll flush her out. 567 00:38:42,278 --> 00:38:44,697 When she reaches na dnu stepenica, udari je. 568 00:39:45,842 --> 00:39:46,676 Jess? 569 00:39:47,552 --> 00:39:48,887 Jess, are you okay? 570 00:39:51,389 --> 00:39:52,390 Jess! 571 00:40:09,282 --> 00:40:10,325 Čekati! 572 00:40:15,288 --> 00:40:16,748 Who the hell is this? 573 00:41:05,088 --> 00:41:08,192 - Moj stan je ovuda. - But I wanna see... 574 00:41:11,177 --> 00:41:14,698 Tada može zatvoriti oči dok mi čačkamo piće. 575 00:41:14,722 --> 00:41:17,785 It's open, which means da je doma pa idemo. 576 00:41:17,809 --> 00:41:21,372 Da, ali ti nemaš ništa to drink at your place. 577 00:41:21,396 --> 00:41:22,730 S dobrim razlogom. 578 00:41:25,608 --> 00:41:28,170 Želim upoznati pravog detektiva. 579 00:41:28,194 --> 00:41:29,463 Ja sam pravi detektiv. 580 00:41:29,487 --> 00:41:31,966 Oh. Onda istraži nešto o piću, PI. 581 00:41:33,574 --> 00:41:35,219 Izgled. u redu... 582 00:41:35,243 --> 00:41:39,205 Dosta vam je pića, pa... 583 00:41:44,627 --> 00:41:46,188 Nije kod kuće. 584 00:41:46,212 --> 00:41:49,340 - Dobro da je ostavila otključana vrata. - Ne, ne, ne. 585 00:42:45,813 --> 00:42:46,647 Inez. 586 00:42:49,442 --> 00:42:51,778 Inez, trebat ćeš mi probuditi se i usredotočiti. 587 00:42:56,157 --> 00:42:58,034 - Tko si ti, dovraga? - Tko si ti, dovraga? 588 00:42:58,743 --> 00:43:00,284 Makni se od mene! Ne diraj moje stvari! 589 00:43:00,308 --> 00:43:01,812 Ne želimo vaše stvari. 590 00:43:02,789 --> 00:43:06,185 Samo želimo znati zašto se skrivaš. Tko te juri? 591 00:43:06,209 --> 00:43:09,271 poslije mene? Svaki gubitnik tamo s kurcem. 592 00:43:09,295 --> 00:43:11,065 Znaj kako je to biti žena na ulicama? 593 00:43:11,089 --> 00:43:12,483 Zašto je IGH platio vaše medicinske račune? 594 00:43:12,507 --> 00:43:14,818 - Vi ste iz IGH? - Ne. 595 00:43:14,842 --> 00:43:16,570 Rekao sam da nikad ništa neću reći, a ja nisam. 596 00:43:16,594 --> 00:43:17,887 Nismo iz IGH. 597 00:43:18,513 --> 00:43:19,972 U redu, tražimo nekoga. 598 00:43:22,308 --> 00:43:23,601 Poznajete li ovu ženu? 599 00:43:24,393 --> 00:43:27,706 - Jesi li lud? - To bi bilo da. 600 00:43:27,730 --> 00:43:30,292 Zašto je želiš pronaći? Imate smrtnu želju? 601 00:43:30,316 --> 00:43:32,503 Znamo koliko je opasna. 602 00:43:32,527 --> 00:43:35,446 Ne znaš ti ništa. Dala mi je ove. 603 00:43:36,197 --> 00:43:38,008 Ne želim ništa raditi s tom životinjom. 604 00:43:38,032 --> 00:43:40,177 Ti ožiljci su razlog morate nam pomoći. 605 00:43:40,201 --> 00:43:41,786 Trish, odbij! 606 00:43:43,454 --> 00:43:44,455 u redu je 607 00:43:48,000 --> 00:43:49,834 Je li to radila kad ste bili pacijent? 608 00:43:49,858 --> 00:43:52,231 Nisam bio pacijent. Bila sam medicinska sestra. 609 00:43:52,255 --> 00:43:54,966 - Radili ste za IGH? - Ona je bila pacijent. 610 00:43:59,220 --> 00:44:00,054 reci mi 611 00:44:08,646 --> 00:44:13,359 Samo smo je... stavljali u krevet i... 612 00:44:15,153 --> 00:44:17,321 bacila me kao da sam krpena lutka. 613 00:44:18,823 --> 00:44:20,616 Deset stopa u stakleni ormar. 614 00:44:22,076 --> 00:44:23,202 Slomio sam leđa. 615 00:44:24,203 --> 00:44:25,955 Staklo me rasparalo na komadiće. 616 00:44:27,373 --> 00:44:29,834 Zatim je dobila Luanne, drugu medicinsku sestru. 617 00:44:31,669 --> 00:44:34,797 Zavrnula je toj jadnoj djevojci glavu čisti okolo. 618 00:44:38,092 --> 00:44:42,990 Imala je ovaj pogled u očima. Bio je to čisti bijes... 619 00:44:43,014 --> 00:44:45,951 kao... kao da sam joj bio nešto na putu. 620 00:44:45,975 --> 00:44:48,519 Kao da nisam ni bio ljudsko biće. 621 00:44:51,689 --> 00:44:54,442 Nešto nije bilo u redu s njom. Nešto strašno. 622 00:45:02,783 --> 00:45:05,244 - Imaš li problema? - Ništa što ne bih mogao podnijeti. 623 00:45:05,912 --> 00:45:08,557 Imam sve što si označio i puno više. 624 00:45:08,581 --> 00:45:10,851 Sigurna sam da je sjedila na neko uvrnuto sranje. 625 00:45:10,875 --> 00:45:11,959 Nema šanse da je čista. 626 00:45:13,169 --> 00:45:14,337 Njezini slučajevi sada su vaši. 627 00:45:15,129 --> 00:45:17,632 A ako je prljava, tu je negdje. 628 00:45:18,382 --> 00:45:19,860 Pokopat ćemo je. 629 00:45:19,884 --> 00:45:23,739 moj čovjek. Otvorit ću Macallan kad dođeš ovdje, druže. 630 00:45:23,763 --> 00:45:26,825 18 ili 25? Imam standarde. 631 00:45:26,849 --> 00:45:28,243 Da? Od kada? 632 00:45:28,267 --> 00:45:31,187 Kupujem lijepe stvari. Samo to ne dijelim s tobom. 633 00:45:31,771 --> 00:45:33,940 Stigao je posljednji viski koji ste kupili u plastičnoj posudi. 634 00:45:34,857 --> 00:45:36,168 Što do... Pusti me, damo. 635 00:45:37,652 --> 00:45:38,486 Nick? 636 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 Nick? Nick, što se događa? 637 00:45:54,043 --> 00:45:56,379 Nick? Nick? 638 00:45:58,756 --> 00:46:00,216 Nick! 639 00:46:04,470 --> 00:46:06,180 911 Hitna pomoć. 640 00:46:15,356 --> 00:46:16,941 Nije te opisivala. 641 00:46:17,733 --> 00:46:19,610 Isti bijes, isti bijes. 642 00:46:25,533 --> 00:46:28,703 Hej, nitko nas ne juri. Hoćeš li usporiti? 643 00:46:29,287 --> 00:46:31,306 Inez bi mogla biti meta. Moramo je zaštititi. 644 00:46:31,330 --> 00:46:34,834 Hoćemo, osim ako ne okreneš ovu stvar i sve nas pobiti. 645 00:46:44,093 --> 00:46:45,720 - Što nije u redu? - Ostani u autu. 646 00:46:56,772 --> 00:46:57,606 hej 647 00:46:59,692 --> 00:47:02,033 Zaokrenuti. Ići. Oni misle da si ti ovo učinio. 648 00:47:02,057 --> 00:47:03,213 učinio što? 649 00:47:03,237 --> 00:47:05,656 Jessica Jones! Ruke iza glave! 650 00:47:07,533 --> 00:47:11,054 - Na zemlju! Sada! - Inez, u auto. Čuvaj je. 651 00:47:11,078 --> 00:47:12,639 Spusti se na zemlju, odmah! 652 00:47:14,749 --> 00:47:17,269 - Isuse Kriste. - Hej! Pusti je! 653 00:47:17,293 --> 00:47:18,919 - Odmakni se! - Vraga hoću. 654 00:47:19,503 --> 00:47:21,106 Trish, nemoj! 655 00:47:21,130 --> 00:47:22,149 Trish! 656 00:47:23,924 --> 00:47:28,405 Jessica Jones, uhićena si za ubojstvo Nicholasa Spanosa. 657 00:47:28,429 --> 00:47:29,531 Ne znam tko je to! 658 00:47:29,555 --> 00:47:31,408 Imate pravo na šutnju. 659 00:47:31,432 --> 00:47:35,120 Sve što kažete može i bit će korišteno protiv vas na sudu. 660 00:47:35,144 --> 00:47:36,455 Imate pravo na odvjetnika. 661 00:47:36,479 --> 00:47:38,939 Ako si ga ne možete priuštiti, jedan će biti određen za vas. 662 00:47:39,940 --> 00:47:41,192 Nisam ja. 663 00:47:50,576 --> 00:47:51,702 To nisam ja. 664 00:47:56,999 --> 00:47:58,334 To nisam ja. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net